Греческо-русский словарь современный

Греческо-русский словарь современный

Для скачивания материала заполните поле ниже и нажмите скачать.

Сколько будет 2 + 1?

Аскетическая терминология отражает наименования добродетелей, проступков и пороков. Этот словарь я начал составлять в 1999 году, будучи студентом-третьекурсником отделения новогреческой и английской филологии факультета романо-германской филологии Кубанского государственного университета. Лексический отбор производился на основе греческих толковых и церковных словарей, лексических греческо-русских словарей, а также разной богословской литературы. Словарь дозволено применять как фактическое учебное пособие для постижения греческой церковной лексики, впрочем он не предуготовлен для чтения библейских текстов на диалекте койне. Впервые издается словарь, включающий терминологический пласт церковной лексики современного греческого языка.

Ряд словарных статей сопровождён толковыми статьями, поясняющими особенности греческой церковной практики. Отражены правила обращения к лицам духовного сана, иерархия и структурные подразделения Элладской Православной Церкви и Святой Горы Афон. В маленьком числе присутствуют и общеупотребительные слова, для того дабы облегчить пользователю словаря осознавание того либо другого особого термина либо представления.

Собраны основные термины из области библеистики, церковного права, ересиологии, инославия и сектоведения, церковной археологии, византийского пения. Поскольку церковная богословская и богослужебная терминология неудовлетворительно знаменита широкой светской аудитории, а также по причине неудовлетворительного знакомства русских читателей с греческими церковными реалиями, наравне с переводом словотермина в словарной статье в ряде случаев даётся его короткое толкование. Цитаты из Священного Писания приводились по изданию: Septuaginta. Основные святыни Греции представлены в наименованиях монастырей, храмов.

Лексика церковных дисциплин представлена богословскими, литургическими и гимнографическими терминами, область иконографии включает основные понятия иконописи и наименования особочтимых в Греции и на Афоне икон. Словарь не является академическим изданием, отражающим все вестимые науке дефиниции богословских терминов в творениях святых отцов на протяжении истории становления православного богословия. Словарь рекомендован священникам, учащимся духовных школ, переводчикам, паломникам и каждому желающим прикоснуться к сокровищнице греческого языка.

Отдельными списками читатель обнаружит перечни мужских и женских имен, принятых в Греции. Первый навык создания корпуса церковной лексики не претендует на всеобъемлемость, впрочем я верю, что это издание станет верным помощником переводчикам, студентам, постигающим греческий язык, а также каждом любопытным читателям, желающим прикоснуться к неисчерпаемому живому источнику духовной обычии Восточной Кафолической Православной Церкви.

Видео по теме

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *